pictures of a
conservation

documentation
en photos d'une
restauration

If you wish to view larger images,
click on the pictures

vor der Restaurierung

verformter Buchblock Fussseite

before the conservation

deformed book block bottom side

avant la restauration

bloc déformé vu du bas

vor der Restaurierung

verformter Buchblock Vorderschnitt

before the conservation

deformed book block front side 

avant la restauration

bloc déformé vu de devant

vor der Restaurierung

verformter Buchblock Fussseite

before the conservation

deformed book block bottom side

avant la restauration

bloc déformé vu du bas

vor der Restaurierung

Einband vom Buchblock abgelöst

before the conservation

cover separated from the book block

avant la restauration

couverture détachée du bloc

vor der Restaurierung

Wasserschaden mit Mikroorganismenbefall

before the conservation

paper with water damage and
infected with micro-organisms

avant la restauration

dégât d'eau avec quelques
micro-organismes

vor der Restaurierung

Ledereinband mit Fehlstellen

before the conservation

leather cover with losses

avant la restauration

couverture en cuir avec des
parties manquantes

vor der Restaurierung

verformter Buchblock mit Kapitalfragment

before the conservation

deformed book block with fragments
of the head band

avant la restauration

bloc déformé vu du bas avec
fragment du tranchefile

vor der Restaurierung

Wasserschaden mit Fehlstellen,
morschen Papierpartien
und Mikroorganismenbefall

before the conservation

water damage, decayed paper with
losses and infected
with micro-organisms

avant la restauration

dégât d'eau: papier avec parties
manquantes, faibles et micro-organismes

aufgetrennter Buchblock in einzelne Lagen

book block separated into
individual layers

bloc séparé en cahiers

links: vor trocken- und nassreinigung
und Desinfektion

rechts: nach Reinigung und Desinfektion

left-hand side: pages before dry and
wet cleaning and disinfecting

right-hand side: paper after cleaning
and disinfecting

gauche: avant nettoyages à sec
et humide et désinfection

droite: après nettoyage et désinfection

Papier nassgereinigt vor Fehlstellenergänzung

wet-cleaned paper before filling the losses

papier nettoyé à sec et humide avant
remplacement des parties manquantes

Papier nach Fehlstellenergänzung
mittels Anfasern

paper after filling the losses by leaf-casting

papier après rajout des parties manquantes
avec la machine à  rajouter les fibres,
réencollé et consolidé

zusammengestellter Buchblock nach Reinigung,
Fehlstellenergänzung und Nachleimung

completed book block after cleaning,
filling losses and additional glueing

bloc assemblé après nettoyage,
colmatage des déchirures et
pièces manquantes, réencollé
et consolidé

auf 4 Doppelbünde gehefteter Buchblock
in Heftlade, Rücken der Lagen
mit Kleister abgeleimt

book block in the book-sewing machine,
sewn on 4 double bands, spine of layers
strengthened with glue

bloc cousu sur 4 nervures doubles,
dos des cahiers encollé avec de l'amidon

Buchblock gerundet und abgepresst
in Presse mit gestochenem Kapital

rounded and pressed book block,
with handmade head band

bloc arrondi, mis dans la presse
avec tranchefile cousu à la main

Buchblock mit Schutzpappen vor
dem Ansetzen der Deckel

book block with protective paperboards
before fastening the covers

bloc avec cartons de protection
avant le montage des anciens plats

bestehende Pappdeckel mit den
Bundschnüren am Buchblock angesetzt

remaining paper board covers fastened
to the book block with the bands

plat fixé avec les nervures

Bucheinbanddeckel hinten, vorbereitet für
das Unterarbeiten des neuen Lederrückens

back cover, prepared for inserting
the new leather back

plat préparé pour insérer le nouveau
cuir du dos

Bucheinbanddeckel vorne Kanten mit neuem
Leder eingefasst, vorbereitet für das Einledern
und nachherigem übertragen der
bestehenden Lederfragmente

front cover, edges framed with
new leather, prepared for covering
with leather and then transferring
the remaining leather fragments

plat avec le nouveau cuir sur les bords

neuer Lederrücken mit abgebundenen
Bünden. Leder an Kopf und Fuss
noch nicht eingeschlagen

new leather back with tied off bands.
Leather not yet folded in a leaf
at the head and at the foot

le nouveau dos en cuir, fixé dans
la presse avec des ficelles par dessus
les nervures,  tête et pied pas encore bordés

neues Rückenleder eingeschlagen und
bestehende Lederfragmente auf Rücken
übertragen

new leather back, folded in a leaf,
remaining leather fragments
transferred to the spine

le nouveau cuir bordé et les fragments
de vieux cuir transférés sur le dos

Schliessenbändel aus weissem Leder
gemäss bestehenden Fragmenten ersetzt

fastening straps of white leather,
replaced according to
remaining fragments

les chevillières de fermeture en cuir blanc
remplacées selon les fragments existants

nach der Restaurierung

Ansicht Buch von Rückenseite

after the conservation

spine of the book

après la restauration

vue du dos

nach der Restaurierung

Ansicht Ganzlederdecken mit
ergänzten Partien

after the conservation

full leather covers with
filled loss

après la restauration

couverture en plein cuir, les parties
manquantes sont remplacées

Schutzkassette in Form einer
 Buchklappschachtel
mit eingelegtem Buch

book protected by a
clam-shell box

cassette de protection avec le livre